Χρησιμοποιείτε AI Μεταφραστικά Εργαλεία; Δείτε πώς να τα αξιοποιήσετε σωστά.
Τα εργαλεία αυτόματης μετάφρασης όπως το DeepL, το Google Translate και άλλα AI-based συστήματα έχουν κάνει την πρόσβαση στη μετάφραση πιο άμεση από ποτέ.
Αν όμως το ζητούμενο είναι μία μετάφραση σαν να έχει γίνει από επαγγελματία μεταφραστή, τότε η σωστή χρήση τους απαιτεί γνώση, εμπειρία και επαγγελματική καθοδήγηση.
Πότε δεν συνιστάται η χρήση ΑΙ:
Η διαδικασία της μετάφρασης ξεκινώντας από ΑΙ δεν είναι κατάλληλη για όλους τους πελάτες ή έργα, ειδικά όταν πρόκειται για συνεργασίες μιας φοράς, όπου δεν υπάρχει η δυνατότητα επαναληπτικής εκπαίδευσης του συστήματος. Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, το αρχικό αποτέλεσμα της ΑΙ μετάφρασης (MT) ενδέχεται να απαιτεί περισσότερο χρόνο για επιμέλεια απ’ ό,τι η μετάφραση από την αρχή—ιδίως όταν η μηχανή μετάφρασης δεν έχει εκπαιδευτεί επαρκώς στον συγκεκριμένο τομέα ή την ορολογία του πελάτη.
Αν επιλέξουμε τη χρήση ΑΙ, σπάμε τη διαδικασία της μετάφρασης σε 4 βήματα:
✅ Βήμα 1 - Paspartu : Σε αυτό το βήμα είναι σημαντικό να γίνει αξιολόγηση περιεχομένου, και επιλογή του ιδανικότερου εργαλείου ΑΙ ανάλογα με την κατηγορία και το είδος του κειμένου
✅ Βήμα 2 - ΑΙ tool : Χρήση του επιλεγμένου ΑΙ engine για αυτόματη μετάφραση των κειμένων.
✅ Βήμα 3 - Paspartu : Ενσωματώνουμε τις μεταφράσεις σε τεχνικά ή σύνθετα formats όπως Word, Excel, InDesign, HTML, XML, PowerPoint κ.ά. και κάνουμε μετα-επιμέλεια (post-editing) από επαγγελματίες μεταφραστές.
✅ Βήμα 4 - Paspartu : Εφαρμόζουμε όπως σε όλα μας τα έργα όλες τις διαδικασίες ελέγχου ώστε το τελικό αποτέλεσμα να διασφαλίζει :
- την ομοιογένεια
- τη σωστή ορολογία
- τις δικιές σας ιδιαίτερες οδηγίες αν υπάρχουν
Το αποτέλεσμα είναι η τελική μετάφραση να είναι επαγγελματική, ίδια ακριβώς όπως θα ήταν αν γινόταν εξ αρχής από άνθρωπο.
Γιατί δεν αρκεί μόνο ένα εργαλείο;
Αυτόματες μεταφράσεις:
-
Δεν κατανοούν το ύφος ή το πλαίσιο του κειμένου
-
Αποτυγχάνουν σε νομικούς, τεχνικούς ή εξειδικευμένους όρους
-
Δεν σέβονται το format ή τη δομή σύνθετων αρχείων
-
Δεν μπορούν να εγγυηθούν ποιότητα, συνέπεια και σωστή ορολογία
Η Paspartu επεμβαίνει εκεί που τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης σταματούν.
Πώς διασφαλίζουμε την ποιότητα:
🔎 Αξιολόγηση περιεχομένου και κατάλληλου εργαλείου
📄 Εφαρμογή σε σύνθετα formats χωρίς αλλοιώσεις
👩💻 Μετα-επιμέλεια από επαγγελματίες μεταφραστές
✅ Πιστοποιημένος Ποιοτικός Έλεγχος (QA)
📤 Παράδοση αρχείου έτοιμου προς χρήση
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε DeepL, αλλά σωστά;
Γιατί να μας επιλέξετε:
✅ Πολυετής εμπειρία από το 2006 , πιστοποιημένοι με ISO 17100, με εκατοντάδες ολοκληρωμένα έργα, και αξιολογήσεις πελατών μας, δείτε μας στην Google ⭐⭐⭐⭐⭐ 5/5 .
✅ Μεταφραστικές λύσεις για κάθε κλάδο
✅ Πλήρης συμμόρφωση με πρότυπα ποιότητας
✅ Ανταγωνιστικές τιμές & ταχύτητα παράδοσης
📞 Επικοινωνήστε μαζί μας σήμερα για να λάβετε δωρεάν προσφορά!
Λεωφ. Ελ Βενιζέλου 25, Καλλιθέα, 17671
Tηλ.: +30210 9571777
Email : [email protected]