翻译工具和技术

Paspartu是一家技术独立的语言服务供应商。我们能够提供适应性极强的语言服务,同时避免一些专有解决方案的限制。

我们开发自己的技术语言解决方案,并与同类最佳的翻译技术供应商合作。我们创新的语言技术解决方案,使我们能够为许多不同的应用实现生产效率和质量的改进。

其结果就是创造出我们自己的语言解决方案平台PathPartu.NET。该平台结合了必要的语言工具和翻译所需的资源(翻译记忆库、行业特定的词典和词汇表),进而优化了我们专注的行业独特的翻译需求。通过这个平台,Paspartu在工作流程中帮助客户管理他们的翻译需求及全球契合性问题。

该平台具有以下能力:

  • 翻译工作流程管理:该平台有内建的预定义工作流程步骤,自动进行从文档到在线发布的本地化内容管理。此外,它建立了一个协同创作环境,进行内容的重复使用,执行企业标准,并提供详细的审计途径。总体而言,它的建立是为了实现翻译和本地化任务流程的自动化。
  • 翻译记忆工具:特定行业的语言数据库,用以采集所有客户的译文,并在未来加以应用。因此,平台利用译文以减少时间和成本,同时保证一致性和高质量水准。
  • 术语管理工具:该平台包括各种术语管理工具,管理多语言的组织和行业特定术语,从而允许使用者创建独特的术语库(如产品的特定术语),并包括有关其使用的规则和指引。通过这种方式,我们提高了为客户翻译的质量,因为我们总是使用合适的词语。
  • 软件本地化工具:在某些项目中,如本地化项目,该平台集成Passolo、Catalyst等工具,以帮助对于软件中包含的所有元素进行本地化,包括字符串、菜单、对话框和图标。我们的目标是,加快各软件技术方面的和游戏本地化的进程。
  • 可扩展性:该平台可满足您不断变化的需求,因为特定的本地化技术(见上文)、软件的文件格式、桌面出版软件及帮助系统等,可以支持我们语言领域的专业知识。

SHARE